Printer-friendly versions: Hebrew  English  Arabic    sheet music      Compliments & criticisms         MP3
                                                
   .                                             

هذه أغنية سلام و مصالحة

هذه ليست أغنية من هو القاهر ومن هو المقهور، من هو أكثر فضيلة أو أشدّ خطأً. ولكن هذا لا يعني بأن ليس هناك ظلم وعدم توازن ، لأن ذلك موجود حتما و لذلك يجب أن تختلف كثيرا طرق الخروج و مداه

القدس ليست مكانا فقط ببساطة ... فهي أيضا تعبير مجازي للتاريخ والثقافات والقيم و المثل

عساها أن تصبح قريبا مدينة السلام العالمية كما يوحي به اسمها


أخرج من القدس

إمرأتان تدعي كلا منهن أن الطفل لها لوحدها

وتأمر المحكمة بأن يقسم السيف الطفل بينهما.

ولكن عندما لا تتراجع إحداهن عندما يرتفع حد السيف الطويل

فهذا يعني أن كلا منهن غير جديرة وليست على حق؟

شعبان يدعيان بأن أرضا تاريخية واحدة تخص واحد منهما

في حين أن شعبا واحدا يزيّن الكوكب.

وهكذا يمزق العنف الرجل والمرأة والطفل

وكأن العقاب سيجلب نهاية للعقاب

أخرج، أخرج

أخرج من القدس

أخرج، أخرج

إبتعد لتنقذ الأرض التي تنتمي إليها

إمرأتان تدعي كلا منهن أن الطفل لها لوحدها

ولكن إذا هداهن الحب، فمصلحة الطفل هي الأوْلى.

ليس في سبيل التملك أو الغزو، ولكن تكريما للآخرين

عسى أن نكون جميعا أطفال الحب لأمهات عديدات.

أخرج، أخرج

أخرج من القدس

أخرج، أخرج

إبتعد لتصل إلى الأرض التي تنتمي إليها

إبتعد لتصل إلى الأرض التي تنتمي إليها.

    This is a song of peace and reconciliation.  
    This is not a song about which party is the oppressor or the oppressed, who is more virtuous, or who has been more wronged.  But that does not imply that gross imbalances and injustices do not exist, for they most certainly do (and so the forms and extents of "walking out" must also differ significantly).
    Jerusalem is not simply a place.  It is also a metaphor for histories, cultures, values and ideals. May it soon become the international city of peace its name portends ...



         Walk out of Jerusalem

Two women claim one infant child
And the court will rule the sword shall divide it.
But if neither one relents as the long blade rises
Might neither be worthy, might neither be righteous?

'Two' peoples claim an ancient land
When but one is all that graces the planet.
So man, woman, child, the violence rends
As if the retribution coming could bring the retribution's end

    Walk out, walk out
    Walk out of Jerusalem
    Walk out, walk out
    Walk away to save the land you're of


Two women claim an infant child
But if love guides both, the child is foremost.
Not to own or conquer, but in honor for others
May we all be children of the love of many mothers.

    Walk out, walk out
    Walk out of Jerusalem
    Walk out, walk out
    Walk away to reach the land you're of
    Walk away to reach the land you're of


(C) 2003 Jack Chernos





















 


הוא לא מספר על מדכא ומדוכא, מי טוב ומי פגע יותר. אבל זה לא רומז שאין חוסר איזון ואי-צדק. קרוב לוודאי הם קיימים. (לכן הפרוש וכוונה של "התנתקות" שונה לכל צדדים באופן משמעותי.)

ירושלים לא רק מקום בפשטות. האי מטפורה של תולדות, תרבויות, ערכים ודמיונות. בזמן הקרוב היא תהיה עיר בין-לאומית של שלום בשם ראה מראש...


לכו מירושלים

שתי נשים תובעות עולל אחד

ובית המשפט קבע התינוק יופרד על ידי להב חד

אף אחת אינה מותרת אפילו כשהחרב אל על מתרוממת

אף אחת לא אחת ראויה, אף אחת לא צדיקה?

שני עמים תובעים אדמה עתיקה

אך בעולם יש עם אחד

אז האלימות פוגעת בכל, איש אישה וילד

כאילו גמול חדש יביא את הגמול אל סופו

לכו, לכו

לכו מירושלים

לכו, לכו

צאו כדי להציל את האדמה אשר אתם ממנה


שתי נשים תובעות עולל

אך אם האהבה מנחה אותן, הילד הוא ראשון במעלה

לא כרכוש אז לכיבוש, אלא לכבוד הזולת

הלואי ונהיה כולנו ילדי אהבה להרבה אמהות


לכו, לכו

לכו מירושלים

לכו, לכו

צאו כדי להגיע אל האדמה אשר אתם ממנה



Jack Chernos and the Department of Justice
HOME